Trair e coçar... é só começar

*****

Tempos atrás, peguei-me pensando nessa frase. Brincando com a ordem das orações, comecei a analisar suas relações e o uso da pontuação. Vamos ver no que pode dar:

São quatro orações:

Trair / e coçar / é / só começar.

Há três verbos em forma nominal (infinitivo) que não podem ser Oração Principal. Portanto, resta-nos:

O1- trair: ?
O2- e coçar: Oração Coordenada Sindética Aditiva (em relação à O1)
O3- é: Oração Principal
O4- só começar: Oração Subordinada Substantiva Predicativa

Primeiramente, pensando na semântica dos elementos nesse período, achei existir uma conjunção elíptica (oculta) na frase. Vejamos:

a) (Para) trair e coçar é só começar.

Aqui, o "para" faz com que a Oração "(Para) trair" se torne uma Oração Subordinada Adverbial Final: "A fim de que se traia e coce, é só começar". Como houve inversão da Oração Principal com a Subordinada Final, a indicação é feita por vírgula:

Trair e coçar, é só começar.

Entretanto, seria uma "gambiarra" colocar essa conjunção "para" aí. Fazendo a inversão nas Orações (sem ela), teríamos:

b) É só começar a trair e coçar.

Aqui, a conjunção a é necessária sintaticamente - a regência de "começar" exige.

O1 - É: Oração Principal
O2 - só começar: Oração Subordinada Substantiva Predicativa
O3 - a trair: Oração Subordinada Substantiva Objetiva Indireta
O4 - e coçar: Oração Coordenada Sindética Aditiva (em relação à O3)

Acontece que, semanticamente, as duas estruturas diferem, pois, na frase original, o sentido de finalidade fica explícito. Já no exemplo b, "trair e coçar" mais parecem ser complementos do verbo começar (a), o que não é inteiramente verdade na sentença original. Dada essa diferença semântica entre as orações, quando as colocamos em ordens distintas, podemos deduzir que, embora relacionadas, são partes de discursos diferentes. Não se pode mudá-las de posição, pois perde-se o sentido inicial. Portanto, a melhor forma de pontuar essa frase seria:

Trair e coçar... é só começar.

Com reticências, pois são períodos de discursos diferentes, mesmo que ligados semanticamente pelo contexto. Mantivemos a ordem, os elementos, a coesão e a semântica.

- Darini