É certo que cada palavra tem sua gama específica de valor semântico. Todavia, isso não nos impede de realizar como que uma "tradução livre" do significado de um vocábulo através dos significados de suas Raízes e Afixos.
Em subterrâneo, tem-se: Prefixo: {sub} = abaixo; Raiz: {terr} = planeta; Sufixo = {âneo} = relação. Ou seja, "Relativo ao que está abaixo do planeta". Quase o mesmo, encontramos em submersão: Prefixo: {sub} = abaixo; Raiz: {merg} = dentro d'água; Sufixo: {ão} = ação. Ou seja, é a "Ação de estar abaixo da superfície da água".
O significado do dicionário é totalmente dispensável na imensa maioria dos casos, já que, através da análise desses Morfemas, conseguimos entender a essência da palavra. Em delinquencia, há o Prefixo {de} = muito; a Raiz {linq} = abandono e o Sufixo {ência} = ação. Podemos traduzi-la como "Ação do muito abandonado".
Todavia, pode-se incrementar a palavra, trabalhando com mais Morfemas. Em imprevisíveis, há dois Prefixos: {im} = não e {pre} = antes; Raiz {vis} = vidência e Sufixo {vel} = qualidade, o que nos retorna algo como "qualidade de não ver antes".
Em alguns casos, saber como e onde colocar cada Morfema é apenas questão de prática. Conforme vai-se trabalhando com esses elementos, torna-se até mesmo intuitivo o modo como disponibilizamos o significado de cada pequena tradução que gera uma maior. Em incompreensível, há os Prefixos {in} = não, {com} = junto, {pre} =muito; a Raiz {ens} = possuir e o Sufixo {ível} = qualidade.
- Darini
Nenhum comentário:
Postar um comentário